Çok Yakında

Savaş çocuğu, Nereye gidiyorsun?

Ekim 14th, 2015 | by Gazete Kuzey
Savaş çocuğu, Nereye gidiyorsun?
Danimarka
0

Danimarkalı ünlü şair, Suriyeli dramını Kuzey’le paylaştığı ‘Vuggevise’ adlı şiirinde dile getirdi…

Vuggevise

Lille krigsbarn, hvor går du hen?

Mod øst eller vest?

Hvor i verden tror du

Du finder en ven?

Lille krigsbarn, hvad passer dig bedst:

Et hullet tæppe?

En krydsfinerkiste?

En redningsvest?

Lille krigsbarn, hvor vil du dø:

Hvor bomberne falder

Eller i åben sø?

Lille krigsbarn, hvor vil du hen?

Vælg selv. Bare vi aldrig

Skal se dig igen.

HENRIK NORDBRANDT

HENRIK_NORDBRANDT

Ninni

Savaş çocuğu, nereye gidiyorsun?

Doğuya mı, batıya mı?

Nerede bir arkadaş

bulacaksın kendine?

Savaş çocuğu, sana en çok ne yakışır:

Yırtık pırtık bir battaniye?

Suntadan bir tabut?

Can yeleği mi yoksa?

Savaş çocuğu, nerede ölmek istersin:

Bombaların düştüğü yerde mi?

Yoksa açık denizlerde mi?

Savaş çocuğu, Nereye gidiyorsun?

İstediğin yere git. Yeter ki biz asla

Seni görmeyelim bir daha.

HENRIK NORDBRANDT

Çeviri: Sadi Tekelioğlu

Yorumlara kapalıdır.